Ah, Londo...
...è bello rivederla.
Anche per me, Refa, mi sembra in forma.
Tempi pieni di eccitazione, Mollari. Infuocano il sangue e la mente.
Lasciaci.
Refa, l'imperatore?
È fuori tra i suoi sudditi, che si scalda alla loro quasi-sincera adulazione.
Le faccende che ha lasciato qui, nelle mani della sua corte...
...funzionano bene sia con lui che senza di lui.
A volte meglio.
Un punto in più che abbiamo guadagnato su di lui.
Dirò solo che riconosce la sua posizione e la nostra. E la sua.
L'abbiamo avuta spesso nei nostri pensieri, ultimamente.
Sappiamo che per lei sono stati tempi duri. Il nostro lavoro qui...
Mi è già costato la vita di un amico.
Quanti ancora ne avete messi in lista?
Ciò che è accaduto in passato è una disgrazia, Londo.
Ma per la salvezza del nostro popolo, dobbiamo imparare dai nostri errori e andare avanti.
Lord Refa, il mio viaggio è stato lungo e sono stanco.
C'è una ragione per cui sono stato convocato qui, ora?
Eccome, se c'è. Ho buone notizie.
La guerra che è cominciata sei mesi fa sta per finire...
...prima di quanto chiunque di noi avesse sperato.
E lei, Londo Mollari, sarà l'architetto della nostra vittoria.
Salve, amico mio.
- È bizzarro. - Cosa?
Rilevo un aumento d'energia dal pianeta sotto di noi.
- Ne sei sicuro? - Certo che ne sono sicuro. Da' un'occhiata.
Il comandante temeva che qualcosa del genere potesse accadere ancora.
- Qualcosa di che genere? - Postazione 3 a comandante Ivanova.
Sì?
Capitano, volevo informarla che stiamo rilevando un insolito segnale dal pianeta sotto di noi.
Ivanova?
- Ivanova? - Salve, capitano.
Spero vivamente di non essere inopportuno...
...ma credo che dovremmo parlare.
Il Progetto Babylon era la nostra ultima, più grande speranza per la pace.
Un mondo autosufficiente, lungo cinque miglia, situato in territorio neutrale.
Un posto per il commercio e la diplomazia...
...per 250.000 tra umani e alieni.
Un faro splendente nello spazio, solitario nella notte.
Quella era l'alba della Terza Era per il genere umano.
L'anno in cui la Grande Guerra si abbatté su tutti noi.
Questa è la storia dell'ultima delle stazioni Babylon.
Siamo nell'anno 2259. Il nome del luogo è Babylon 5.
È da un po' che la osservo...
...e ho pensato che fosse ora di presentarmi.
Il mio nome è Draal.
Come va?
- Io bene. Bene. - Ottimo.
Lei non ha la più pallida idea di chi io sia, vero?
A meno che non ci sia un altro Draal che possa fare quello che lei ha appena fatto...
...lei è il Minbari che ha preso in custodia il pianeta attorno al quale orbitiamo.
Capitano, non si prende in custodia un pianeta.
È il pianeta che prende in custodia te.
Ha scelto me quando colui che dimorava nel cuore della macchina era in punto di morte.
Da allora, mi ha alimentato...
...mi ha reso la giovinezza e l'aspetto che avevo 30 anni fa.
Non sono che un custode...
...un guardiano che resterà qui per un po' e poi se ne andrà, un umile...
Posso ritornare dopo che lei avrà finito di vestirsi.
- No, no, va bene così. - Non vorrei essere inopportuno.
Non lo è. Mi chiedevo...
Un umile guardiano dei grandi e terribili segreti...
...che sono stati affidati alla mia cura.
Stava dicendo?
Mi chiedevo se avrebbe mai stabilito un contatto.
Ho letto i rapporti su quanto successe...
...e mi domandavo se lei fosse reale o no.
Decisamente reale, capitano.
Sono qui per invitarla giù per una visita.
Una visita?
Beh, sì, se... Suppongo di sì.
- Quando? - Quando più le fa comodo.
E quando più le fa comodo è il prima possibile, mi creda.
Aspetti.
E le difese del suo pianeta? Come la contatto?
Dettagli, dettagli.
Oh, e può portare un'altra persona.
Saprà di chi parlo.
La guerra non sta andando bene per noi, G'Kar.
I nostri avamposti e colonie a Shi, Dross e Zok sono stati tutti conquistati.
Negli ultimi sette giorni, abbiamo perso il contatto con le nostre postazioni in quel settore.
Quindi dobbiamo presumere che anch'esse siano cadute.
G'Quan...
I Centauri ci hanno ricacciato molto più indietro di quanto siamo stati in 30 anni.
Le loro forze si stanno chiudendo su di noi da ogni direzione.
Maestro di Guerra G'Sten, io non capisco.
Non ho sentito nulla di tutto questo durante i miei briefing settimanali.
La Kha'Ri sta tentando di far credere che stiamo resistendo senza problemi.
Non è vero.
- Allora non c'è alcuna speranza. - C'è sempre una speranza.
Almeno, è quello che dico a me stesso quando mi sveglio nel mezzo della notte...
...e l'unico rumore che sento è il battito del mio cuore disperato.
Abbiamo una possibilità.
Abbiamo localizzato il pianeta di rifornimento per le forze principali dei Centauri.
Qui, su Gorash 7.
Ha fortissime difese, ma un attacco è possibile...
...se concentriamo il grosso delle nostre forze per un unico colpo decisivo.
Molte delle nostre navi non faranno ritorno...
...ma se colpiamo abbastanza forte, possiamo tagliare la loro linea di rifornimento.
Un simile attacco potrebbe fargli pensare che stiamo lanciando una nuova offensiva...
...e che forse hanno sottovalutato le nostre forze.
L'intera nostra campagna è stata cauta.
Questo dovrebbe farli arretrare e costringerli a riesaminare le loro strategie.
Con un po' di fortuna, ci farà guadagnar tempo per rinforzare le nostre linee di difesa.
Esattamente. Se gli facciamo pagare caro...
...ogni centimetro di spazio, riusciremo a logorarli...
...e a prolungare la guerra oltre la loro capacità di combattimento.
I Centauri vogliono una vittoria rapida.
Non hanno lo stomaco per prolungare la guerra.
C'è un rischio, G'Sten.
Deviando all'esterno tutte le nostre forze il nostro mondo resterà con le difese all'osso.
Lo so. Ma se continuiamo a combattere come abbiamo fatto finora...
...prima o poi il nostro pianeta cadrà.
Dobbiamo cambiare strategia rapidamente.
Anche secondo le peggiori previsioni...
...ci resteranno comunque abbastanza navi...
...per difendere efficacemente il pianeta.
Si assenteranno soltanto per un breve periodo.
La finestra di vulnerabilità è molto piccola.
Prego che tu abbia ragione, G'Sten.
Vorrei poter venire con te.
Il tuo posto è qui, G'Kar.
Avremo bisogno di alleanze, di supporto...
...perfino di simpatia.
A conti fatti, il tuo lavoro qui potrebbe essere più importante...
...di una flotta di navi.
Ma come potevo andarmene senza dire addio al mio nipote preferito?
Tuo padre sarebbe molto orgoglioso di te, G'Kar.
Stai bene.
Anche tu, G'Sten.
Capitano, eccola, la stavo cercando.
Questo non è un buon momento, ambasciatrice. Sono di fretta.
Lo so. Lui è apparso anche a me.
Beh, forse dovremmo proseguire, se lei è così terribilmente di fretta.
Forse sì.
- Lei è sicuro che la sua informazione sia giusta? - Ma naturalmente.
Abbiamo intercettato una trasmissione in codice dal Comando Strategico Narn.
- Hanno intenzione di attaccare a Gorash 7. - Potrebbe essere un'informazione fasulla.
Un tentativo per dirottare il grosso delle nostre forze, mentre loro colpiscono altrove.
Sì, altri nel Centaurum hanno detto la stessa cosa, ma io non credo.
C'è proprio quel giusto trillo di disperazione perché sia vero.
Ho fatto in modo di convincere alcuni dei nostri generali che il messaggio è genuino.
Abbastanza per quello che ci serve.
Quindi sarete ad aspettarli a Gorash 7, sì?
- No. - Che cosa?
È impazzito? Distruggeranno le nostre linee di rifornimento.
- Non se le sue forze saranno là ad attenderli. - Le mie forze?
E tutti i suoi generali dove saranno, nel frattempo?
A lanciare un attacco risolutivo contro lo stesso pianeta Narn.
Gran Creatore!
- Non può dire sul serio. - Certo che dico sul serio.
Refa, qualunque forza tentasse di invadere Narn...
...affonderebbe nel sangue fino al collo. Il suo sangue.
Non abbiamo nessuna intenzione di invadere Narn.
Raderlo al suolo, sì. Ma invaderlo?
Useremo dei distruttori di massa.
Quando avremo finito, le loro città saranno in rovina. E potremo entrare a nostro comodo.
Distruttori di massa?
Sono stati messi fuori legge da tutti i mondi civilizzati.
Questi sono tempi incivili.
- Ma abbiamo dei trattati. - Inchiostro su una pagina!
Quest'unica mossa porrà fine alla guerra in pochi giorni invece di mesi...
...e salverà migliaia di vite Centauri.
Richiediamo solo l'assistenza sua e dei suoi alleati.
Mi ascolti, Refa. I miei alleati stanno cominciando a preoccuparmi.
Rapporti che ho ricevuto. La loro assoluta potenza...
Sì, sono molto potenti, ed è quello che ci serve.
Non capisco la sua riluttanza, Londo.
Non sono riluttante.
Semplicemente, sento che le cose si tanno muovendo troppo rapidamente.
- Rischiano di finire fuori controllo. - Sciocchezze.
Sappiamo esattamente cosa stiamo facendo. Non è il momento per i dubbi, Mollari.
Se siamo a questo punto, è grazie a lei. È un po' tardi per tirarsi indietro, ora.
Londo, tutto dipende dalla sua collaborazione.
In questo preciso momento, una dozzina dei nostri più grossi incrociatori da guerra...
...sono fermi nell'iperspazio in attesa della sua decisione.
Se vuole servire il nostro popolo, quale modo migliore di farlo, che por fine a questa guerra...
...rapidamente, gloriosamente, versando il minimo di sangue Centauri.
Va bene. Coinvolgerò i miei collaboratori, ma questa è l'ultima volta!
Siamo Centauri.
Se dobbiamo conquistarci un destino, dobbiamo farlo da soli.
Dopo questo, mai più.
Dopo questo, non ce ne sarà più bisogno.
Grazie, Londo.
Stia su.
Quando sarà di ritorno su Babylon 5, la guerra sarà finita...
...e i Narn saranno ai nostri piedi.
E questa volta ce li terremo.
Dobbiamo ancora verificare che questo messaggio sia quello che sembra.
Certo che lo è. Crede che non riconoscerei il mio vecchio maestro?
Obiettivamente, Delenn, non sembra lo stesso delle registrazioni della stazione.
No. Sembra più forte, più scattante, proprio come quando era il mio mentore.
- C'è sempre una possibilità che il messaggio sia falso. - Ma perché?
Per farvi salire tutti e due su una nave che parte per il pianeta...
...e che, se ricordiamo il nostro ultimo avvertimento, verrà spazzata via...
...o in alternativa spalmata sul paesaggio.
Draal non lo farebbe mai. Lo conosco troppo bene.
Questo era prima che entrasse nella macchina. Chi può sapere cos'è diventato ora?
E questo ammettendo che sia lui ad aver inviato il messaggio, in primo luogo.
Abbiamo appena terminato la scansione di Epsilon 3.
Il messaggio è giunto da tre miglia all'interno della superficie. È sicuramente autentico.
Bene, questo risolve le cose.
Ci ha fatto un invito, e non vedo come potrei dire di no.
Siamo vicini di casa, ed è ora che ci conosciamo.
Mi sentirei meglio se mi permettesse di mandare una squadra di sicurezza con lei.
Ha detto che potevo portare solo un'altra persona...
...e che avrei saputo a chi si riferiva.
Sono pronta a partire quando vuole, capitano.
Ah, Mollari, stavo giusto per farla chiamare.
Precedetemi, signori.
È ora di andare.
- Andare? Dove? - Ma al pianeta Narn, naturalmente.
Ho riservato un posto per noi sulla Valerius. Parte entro un'ora.
Saremo in testa alla flotta per supervisionare personalmente la nostra vittoria.
Venga, Londo. Il destino ci aspetta.
Inizio inserimento atmosferico.
Confermato, via libera per lasciare l'orbita.
Grazie, Centrale Controllo. Torneremo in poche ore.
Voleva vedermi, dottore?
Sì.
Mi scusi.
Grazie.
Abbiamo avuto un altro gruppo di profughi in arrivo dal fronte questa mattina...
...dalla vostra colonia su Dross.
Specialisti in agricoltura. Civili. Qualche soldato. Il solito miscuglio.
Stanno bene?
Quasi tutti.
C'è una cosa che ho pensato dovrebbe sapere.
Uno dei profughi ha detto di essere stato catturato e interrogato dai Centauri...
...e che continuavano a fargli la stessa domanda, continuamente.
Pare volessero sapere tutto il possibile sul sistema di difesa del vostro pianeta.
Non ne sono sorpreso.
Prima o poi, dovranno volgere lo sguardo anche verso Narn.
Sì, forse è solo quello.
Ma ha detto anche che le loro domande sembravano insolitamente pressanti.
Un'altra cosa.
L'unico motivo per cui i profughi ce l'hanno fatta a scappare, è perché le navi da guerra Centauri...
...si sono ritirate prima di garantirsi la completa sicurezza del pianeta.
I Centauri non operano in quel modo. Sono estremamente precisi.
Lo so.
Nei giorni finali della nostra ultima guerra...
...i Minbari bypassarono parecchie delle nostre colonie.
Lasciarono perdere le nostre colonie su Marte e su Io...
...perché erano pronti per attaccare la Terra stessa.
Vorrei parlare con questo Narn.
Temo non sia possibile.
Non voglio spaventare nessuno, ma ho pensato dovesse saperlo.
Già.
La ringrazio, dottore.
È sicura di sapere dove sta andando?
Naturalmente. Ho una memoria eccellente.
Ne è certa?
Assolu-danna-tamente, maledizione.
Dopo la nostra ultima discussione, ho studiato il vostro uso del linguaggio.
Ho la sua approvazione?
Beh, ne parleremo dopo.
Sinistra o destra?
Sinistra. Credo.
Signore Iddio.
Forse non torno a casa.
G'Kar, questa informazione è a stento abbastanza...
Lo sai come sono i Centauri! Lo sai come operano!
Attaccano, neutralizzano, garantiscono la sicurezza e poi si muovono verso il bersaglio seguente.
Perché avrebbero dovuto ritirarsi da Dross prima di finire il lavoro?
Non lo so.
Forse hanno incontrato una restistenza notevole.
Beh, si sarebbero riorganizzati, ma non se ne sarebbero andati.
G'Sten, ascoltami.
Se c'è anche una sola possibilità che intendano attaccare il pianeta...
Ormai la missione è troppo avanti per poterla fermare senza una prova.
- Con un po' più di tempo... - Non c'è tempo.
- Siamo vicini al lancio. - G'Sten!
Mi spiace, G'Kar. Devo andare.
Finiremo questa discussione quando sarò di ritorno.
Draal? Siamo qui.
Credevi non l'avessi notato, amica mia?
Sei cambiata.
Mi piace.
Capitano, l'ho osservata dal giorno del suo arrivo.
All'inizio non ero sicuro su di lei.
Ma le sue decisioni sono state sagge...
...i suoi comportamenti ammirevoli e la sua pazienza...
...più vasta di quanto avrebbe potuto essere la mia in circostanze analoghe.
- Grazie. - Non ho ancora finito.
Mi scusi.
Da quando ho preso residenza nel cuore di questa macchina...
...ho esplorato i suoi segreti...
...ho imparato e ho scoperto che posso guardare verso mondi lontani.
Vedere e sentire cose che voi non potete neanche immaginare.
Lungo la strada, ho imparato alcune cose su di lei, capitano.
La perdita di sua moglie.
So che Delenn le ha parlato dell'oscurità che sta arrivando.
E ultimamente ho imparato qualcosa sul suo ruolo in una, come dire...
...una cospirazione illuminata contro il suo stesso governo.
- Non so di che cosa stia parlando. - Sì che lo sa.
La prego, capitano, non si preoccupi. Il suo segreto è al sicuro, con me.
Dovrebbero scavare per tre miglia sotto la superficie di questo pianeta per scoprire ciò che conosco...
...e nessuno che ci provasse sopravviverebbe al tentativo.
Ed ora ho visto abbastanza.
Un anno fa dissi che questo luogo doveva essere lasciato in pace finché non fosse il momento giusto.
Quel momento è arrivato.
Ora che ho piena conoscenza delle potenzialità di questo luogo...
...sono pronto a metterle a sua disposizione.
- Mi sta proponendo un'alleanza? - Una delle prime.
Ne arriveranno altre.
Questo è stato un duro anno di prova per lei, capitano Sheridan.
Può esserle d'aiuto sapere che non è da solo.
E che nella lunga, oscura lotta che si apre davanti a noi...
...c'è la possibilità di una speranza.
Maestro di Guerra G'Sten alle navi della flotta. Pronti ad attaccare.
- Status? - Nessuna nave nemica rilevata. Siamo...
Un momento. Rilevo un disturbo.
Rilevo quattro, forse cinque navi, configurazione sconosciuta.
Si muovono verso di noi su un vettore d'attacco.
Possiamo inizializzare il balzo?
- Non finché i motori di balzo non sono carichi. - Allora non abbiamo scelta.
Allertare tutte le navi. Prepararsi ad attaccare.
Fuoco con le mine ad energia!
Un colpo diretto. Danni a tutti i settori.
Quanto ancora per balzare?
Motori di balzo in linea.
Portaci fuori di qui. Avverti la flotta.
Dobbiamo andarcene finché possiamo.
Inizializzazione punto di balzo.
I punti di balzo cedono. Il campo di energia sta collassando.
Indietro! Indietro!
Troppo tardi!
Non c'è bisogno di dire...
...che credo non sarebbe saggio informare il suo governo della nostra alleanza.
Sono propenso a concordare.
È difficile stare qui da solo, Draal?
Io non sono mai solo.
I miei pensieri sono sempre in viaggio tra le stelle.
E ho scoperto che ci sono alcuni altri che vivono qui e si occupano della grande macchina.
Parlo con loro ogni tanto, sono davvero interessanti.
Ce n'è uno in particolare che...
Draal, ti senti bene?
Sto rilevando richieste d'aiuto. Sto...
- Nel nome di Valen... - Che succede?
Capitano, deve rientrare immediatamente. Avranno bisogno di lei.
È ora che tu lo presenti agli altri.
Per favore, capitano vada. Subito. Sarò qui se ha bisogno di me.
- Ho bisogno di un momento. - Va bene.
Ora che sei uscito dal tuo nascondiglio, spero di vederti più spesso, amico mio.
Sembra praticamente certo.
Valen cammini con te, Delenn.
E con te, amico mio.
Tanto da fare, e così poco tempo.
Dobbiamo metterci al lavoro.
Zathras! Zathras!
Non c'è mai quando serve!
Garibaldi, abbiamo un problema.
- Cos'altro c'è di nuovo? - Questa volta è grave.
I Centauri hanno iniziato un'offensiva risolutiva contro il pianeta Narn.
- È cominciata circa un'ora fa. - Oh, no.
- Qualche notizia su come sta andando? - Non ancora.
Abbiamo avuto un'anticipazione, ma ora la notizia può piombare sulla stazione in ogni momento.
Quando succederà, sarà la rivolta.
Avrò bisogno del permesso per bloccare la stazione.
Chiuderò il traffico tra i livelli, dividerò i gruppi maggiori di 5 persone.
Mandi un avvertimento che dica che chiunque non abbia affari urgenti...
...resti chiuso in casa finché non è finita. - Già registrato.
Uscirà sui monitor appena arriva la notizia.
Ci siamo, Michael. Il pallone decolla.
Interrompiamo questo programma con una notizia dell'ultim'ora.
Gli ufficiali alla Cupola dell'Alleanza confermano...
...che la Repubblica Centauri ha dato inizio a un devastante assalto frontale...
...sul pianeta Narn.
Continuano ad arrivare rapporti sulla presunta neutralizzazione della maggior parte della flotta Narn...
...e sul fatto che Narn sia completamente circondato dai suoi nemici.
Nessuno dei due governi per ora ha confermato o smentito questi rapporti...
...sebbene alcuni messaggi trasmessi da Narn...
...sembrino confermare la notizia di pesantissime perdite e danni.
Per gli ultimi sviluppi su questa notizia...
- Qual è la situazione? - Abbiamo rivolte di massa praticamente dappertutto.
Gli uomini di Garibaldi hanno bloccato tutte le sezioni.
Bene. Scortate l'ambasciatrice Delenn al suo alloggio.
Fate in modo che lo raggiunga senza pericolo. È tutto a posto. Vada, ora.
- Si sa qualcosa sull'attacco? - Solo voci.
Dicono che i Centauri stanno usando dei distruttori di massa.
Non posso credere che bombardino il pianeta.
A questo punto, io posso credere a qualsiasi cosa.
Pur essendo in corso il quarto giorno di bombardamenti...
...il governo Narn persiste nel proprio rifiuto alla resa.
Minbari, Vorlon, Terra e altri governi hanno inoltrato proteste ufficiali...
...alla Repubblica Centauri per l'uso di distruttori di massa contro i civili.
Ma fino ad ora, le proteste non hanno avuto effetto.
Per quanto le comunicazioni con il pianeta Narn...
...siano a dir poco difficili a causa degli attacchi...
...all'ISN è giunta notizia di città interamente distrutte...
...centinaia di migliaia di vittime...
...totale perdita dell'energia e acqua su quasi tutta la superficie di Narn.
Le principali città sono cadute, i rifornimenti alimentari bloccati...
...l'economia planetaria collassata, e il supporto medico praticamente inesistente.
Gli analisti governativi prevedono che a meno che il governo Narn si arrenda rapidamente...
...l'intera loro infrastruttura verrà completamente distrutta.
Citando il senatore Ronald Quantrell:
"Sono stati bombardati indietro all'Età della Pietra. "
Spegnere.
E non c'è nessun altro modo?
Se i bombardamenti continuano, non riusciremo comunque a tenerli lontani...
...e moriranno centinaia di migliaia di persone in più.
Non abbiamo altra scelta che quella di arrenderci.
- Che ne sarà della nostra gente qui? - Non lo so.
Dipenderà dai termini della resa.
Con un po' di fortuna, i Centauri potrebbero sentirsi generosi.
- Se no... - In ogni caso, io ritornerò a casa sulla prossima nave.
- Dovrei già essere lì. - No.
Se ritorni qui, otterrai solo di essere ucciso.
Sei l'unico della Kha'Ri ad essere ancora in salvo.
- Dovrei essere con la mia famiglia. - Comprendo i tuoi sentimenti.
Ma se li vuoi salvare, devi ascoltarmi.
Non so per quanto ancora potremo tenere aperto questo canale.
L'energia sta per finire.
Prima che accada, ho un messaggio per te da parte della Kha'Ri.
Probabilmente sarà l'ultimo messaggio che manderanno più...
...e la cosa più difficile che io ti abbia mai chiesto di fare.
Ambasciatore.
Capitano Sheridan...
Ho ricevuto istruzioni dal mio governo di venire da lei...
...e chiederle...
...asilo politico.
Sig. Garibaldi.
Ho dato disposizioni alla Sicurezza perché stiano in allerta 24 ore su 24 finché tutto non sarà finito.
La ringrazio.
Può riferire al capitano Sheridan...
...che vorrei indire una riunione del Consiglio Consultivo di Babylon 5...
...e della Lega dei Mondi Non-Allineati il più rapidamente possibile?
Ho un annuncio da fare.
Bene.
Poco più di cinque ore standard fa...
...il conflitto che ha avuto inizio con la dichiarazione di guerra da parte di Narn...
...è giunto alla fine.
Il Regime Narn ha dichiarato la resa totale e incondizionata.
I termini imposti dalla Repubblica Centauri sono i seguenti.
Uno: l'ente governativo noto come Kha'Ri verrà sciolto...
...ed i suoi membri sottoposti ad arresto e processo...
...per aver perpetrato crimini di guerra contro i Centauri.
La Terra richiede il diritto di inviare osservatori a queste udienze.
Richiesta negata.
Due:
Per prevenire ulteriori atti di terrorismo da parte dei Narn contro il nostro popolo...
...da questo giorno in avanti la pena per l'uccisione di qualsiasi Centauri...
...per mano di qualsiasi Narn sarà l'esecuzione di 500 Narn...
...inclusa la famiglia del colpevole.
Tre:
Un Consiglio Governativo provvisorio, incaricato dal mio governo...
...si assumerà la responsabilità...
...di ricostruire un governo Narn maggiormente civilizzato...
...come colonia della più grande Repubblica Centauri.
C'è qualcos'altro?
Sì.
Un'ultima cosa.
Poiché il pianeta Narn è ora un protettorato della Repubblica Centauri...
...ci riserviamo il diritto di decidere chi potrà parlare a nome dei Narn.
Di conseguenza, l'ambasciatore G'Kar non è più autorizzato a rappresentare i Narn...
...in nessun genere di funzione ufficiale.
Il suo incarico come ambasciatore su Babylon 5 è quindi revocato.
E in quanto unico membro della Kha'Ri ancora in libertà...
...il cittadino G'Kar rientrerà su Narn per il processo.
Ho paura che ciò non sia possibile.
Prima di questa riunione, l'ambasciatore G'Kar ha chiesto asilo politico su Babylon 5.
Essendo tali decisioni di mia competenza, gliel'ho accordato.
La resa di tutti i membri della Kha'Ri...
...è stipulata nel trattato Narn-Centauri.
Sono sicuro che lo sia, ma io non ho firmato quel trattato, ambasciatore.
E tantomeno la Terra.
Come sostenitore di Babylon 5, il governo Minbari appoggia questa decisione.
La neutralità di questa stazione è applicabile perfino alle richieste dei Centauri.
Il cittadino G'Kar può rimanere qui per tutto il tempo che desidera.
Guardi in faccia la realtà, ambasciatore Mollari.
Se il suo governo fa sul serio in merito a tutte queste imposizioni...
...avrete bisogno di qualcuno qui che gli altri Narn riconoscano come credibile.
Se questa è la vostra decisione...
...io non posso fermarvi.
Ciò nonostante, da questo momento...
...G'Kar non è più un rappresentante ufficiale di Narn...
...e deve essere rimosso da questo Consiglio.
- Aspetteremo finché... - Ora!
Nessun dittatore, nessun invasore...
...può tenere un popolo imprigionato con la forza delle armi per sempre.
Nell'universo non c'è potere più grande...
...del bisogno di libertà.
Contro tale potere, governi e tiranni ed eserciti non possono resistere.
I Centauri hanno imparato questa lezione una volta.
Gliela insegneremo di nuovo.
Dovesse richiedere anche mille anni...
...noi saremo liberi.
- ...e balli per le strade, appena l'Imperatore dei Centauri, Cartagia...
...ha dichiarato una settimana di pubblici festeggiamenti...
...per celebrare la riacquisizione del pianeta Narn.
Tra le notizie correlate, la Repubblica Centauri ha oggi...
...annunciato i piani per l'annessione di parecchi mondi più piccoli nelle vicinanze dello spazio Narn...
...dichiarandoli protettorati della Republlica.
Sebbene i portavoce del governo insistano che i Centauri...
...non hanno altri piani espansionistici al di là della riacquisizione del pianeta Narn...
...altri alla Cupola dell'Alleanza ne sono meno sicuri.
G'Kar, so che in passato abbiamo avuto i nostri problemi...
...ma non riesco a immaginare di entrare in camera di Consiglio e non vederla lì.
Dritto, alto, pronto a discutere con chiunque su qualunque cosa.
Non lo so, io...
Non credo di voler passare i prossimi dieci anni...
...senza la sua presenza.
O le sue parole.
Per quello che serve...
...ogni risorsa che ho, ogni contatto...
...ogni mezzo che ho per aiutarla a riconquistarsi il suo mondo...
...è suo.
L'ultima volta che ho teso la mia mano a qualcuno...
...eravamo in guerra 24 ore dopo.
Sheridan.
L'ambasciatrice Delenn ha chiesto di vederla. È al Centro Conferenze.
Arrivo subito.
È il compleanno di qualcuno e non sono stato informato?
Molte di queste persone vengono ad incontrarla per la prima volta.
Alcuni degli altri lei li conosce già.
Sono venuti a giurare la propria fedeltà a lei.
Beh, io non capisco.
Si fanno chiamare Ranger.
Vanno e vengono dalla stazione già da qualche tempo, portando informazioni sulla guerra.
Hanno giurato sulla loro vita, sul loro destino e sul loro sangue...
...di aiutare a combattere l'oscurità che sta arrivando.
Sapeva di questi Ranger fin dall'inizio?
Quasi. Ho scoperto la cosa circa otto, nove mesi fa.
- E non me l'ha detto? Perché? - Perché l'avevo promesso a un amico.
Capitano. John.
Vede quello che sta succedendo intorno a noi.
La Grande Guerra è quasi alle porte.
Ora che il conflitto tra Narn e Centauri è finito...
...la prossima ondata arriverà presto, e sarà molto più terribile.
Una fortezza di luce dev'essere eretta contro le tenebre.
Quel luogo è questo luogo.
Dev'essere protetto ad ogni costo.
Fino ad ora, i Ranger assegnati a quest'area...
...sono stati sotto il mio diretto comando.
Io ora trasferisco pari autorità a lei.
E come loro, sarò al suo fianco nei giorni che ci aspettano.
Beh, non so proprio cosa dire.
Nell'ultimo anno, le cose non sono andate esattamente come volevamo.
Cominciavo a dubitare che potessero mai andare meglio.
Credo sia appena successo.
Dite agli altri Ranger, agli ambasciatori...
...a chiunque in questo esercito della luce...
...che Babylon 5 è al vostro fianco.
Ditegli...
Ditegli che da questo luogo invieremo un messaggio al parlamento dei conquistatori:
una barriera è stata alzata contro le tenebre...
...e manterremo questa barriera...
...qualunque sia il prezzo.
Sottotitoli: Ro`Laren SDI Media Group
[ENGLISH]